Kampai shimasho !
"Kampai shimasho ! " ca veut dire "trinquons ! ". Litteralement c'est "faisons Kampai", ou "Kampai" est le truc qu'on dit en levant son verre. C'est ce que ma "maman" (enfin, ma guest-mother, ci-apres designee par "ma maman") me dit quand elle ouvre une canette de "cocktail partner" (sochu-pamplemousse, ou sochou-fraise (gloups...)) pour egayer notre tete a tete.
Bon, plantons le decors... Hier soir je devais aller avec ET 07 , ma "mere" et mon "frere" au festival de Odawara. On y est alle, on a vu 15 minutes de festival, 15 minutes de chateau de Odawara, puis il s'est mis a pleuvoir des cordes... Alors on est rentre.
Pour ne pas perdre totalement la soiree, "ma maman" a alors organise, ce qu'on appellerais en France : "une beuverie". La bouteille de deux litre de o-sake etait ouverte, on grignotais des echalottes marinnees, des haricots grilles, des p'tits trucs quoi. Puis elle a sortie de la Smirnoff distillee en Californie, un alcool ramene de Chine, et une liqueur a l'ail (!!) maison.
Bon... il faut savoir que le nihon no o-sake (ou sake japonais) n'est pas du tout comme le sake qu'on sert a la fin d'un resto japonais en France. C'est moins fort et plus fruite (un peu comme du vin chez nous...). Il faut aussi savoir que les japonais tiennent beaucoup moins bien l'alcool que nous...
Bref, a un moment, mon frere a decide de passer au jus d'orange, et ca se voyait sur sa tete que c'etait une sage decision... "Ma maman" n'etait pas tres nette non plus (elle a failli massacrer le plan de Chigasaki de ET en voulant le reparer...). A cote de ca, ET et moi on etait completement frais... Ils ont quand meme insiste pour sortir et raccompagner ET a pied, mais bon finalement ca fait une drole d'impression de raccompagner "sa maman" (bien emechee) a la maison...
Bon, plantons le decors... Hier soir je devais aller avec ET 07 , ma "mere" et mon "frere" au festival de Odawara. On y est alle, on a vu 15 minutes de festival, 15 minutes de chateau de Odawara, puis il s'est mis a pleuvoir des cordes... Alors on est rentre.
Pour ne pas perdre totalement la soiree, "ma maman" a alors organise, ce qu'on appellerais en France : "une beuverie". La bouteille de deux litre de o-sake etait ouverte, on grignotais des echalottes marinnees, des haricots grilles, des p'tits trucs quoi. Puis elle a sortie de la Smirnoff distillee en Californie, un alcool ramene de Chine, et une liqueur a l'ail (!!) maison.
Bon... il faut savoir que le nihon no o-sake (ou sake japonais) n'est pas du tout comme le sake qu'on sert a la fin d'un resto japonais en France. C'est moins fort et plus fruite (un peu comme du vin chez nous...). Il faut aussi savoir que les japonais tiennent beaucoup moins bien l'alcool que nous...
Bref, a un moment, mon frere a decide de passer au jus d'orange, et ca se voyait sur sa tete que c'etait une sage decision... "Ma maman" n'etait pas tres nette non plus (elle a failli massacrer le plan de Chigasaki de ET en voulant le reparer...). A cote de ca, ET et moi on etait completement frais... Ils ont quand meme insiste pour sortir et raccompagner ET a pied, mais bon finalement ca fait une drole d'impression de raccompagner "sa maman" (bien emechee) a la maison...
posted by Benoit Libeau at 5:35 AM
4 Comments:
Alors,kampai avec ma mere, c'est pour quand? (Tokyo Dome) Elle non plus ne tient pas l'alcool, et dans ce cas la comprehension en sera facilitee...
L'espace d'un instant j'ai imaginé l'etat de ton "frere" et de ta "maman" après un sanctuaire bien de chez nous, et crois moi ct très drôle :D ...
J'ai rendez vous au Tokyo Dome jeudi apres midi. (J'ai voulu appeler Sakamoto san tout seul comme un grand, mais c'etait infiniment trop difficile, alors j'ai demande de l'aide d'urgence a "ma maman"...)
J'ai toujours entendu dire que ce qu'on nous sert comme sake dans les resto jap a paris etait de l'alcool de litchy taiwanais ou chinois, ce qui semble normal, vu que les resto jap de la capitale sont tenu par des chinois des coreen, des viet, des tai... enfin quasiment tout sauf des jap (hormis quelque rares exeptions tres chere)... Enfin ils sont tres bon aussi hein :D
Post a Comment
<< Home