La tragique histoire de GG, la petite Meilin et les "rouaille-jeun' "
Aujourd'hui je vais vous raconter une petite histoire, et par là même décrire une composante essentielle de ma vie sociale.
Alors, la petite Meilin, c'est une satgiaire qui a débarqué au Top Style (chez moi donc) il y a quelques mois. Elle a 19 ans et arrive le matin en petit haut super moulant et mini-short ultra court. Elle est très mignonne, quoi. Et elle parle pas un mot d'anglais, ce qui réduit d'autant le nombre des laowai du top style qui vont lui parler.
GG c'est un VIE (français, donc)ingénieur électricien. Alors lui il aime la Chine, il a des vrai compétences en chinois (ses performances au HSK (examen de chinois) font que le gourvenement populaire de la république de Chine lui offre un mois de cours intensif dans une université de Pékin cet été). En plus GG c'est un bon gars... vraiment un mec gentil. Disons que par rapport à lui, on peut dire que mes longs mois de solitude dans les plaines de la Mandchourie ont fait de moi un prédateur qui écume les bars à la recherche de sensation ethyliques et de chair fraîche. (bon maintenant si vous me prêtez autant de conquêtes que les vieux expat's du bureau, c'est votre problème. "Ah moi aussi si j'avais vingt ans je ferais pareil", m'avait dit PG le jour où on était allé au DJ music club avec les collègues et copines de ma prof de chinois, même si je pense qu'il ne pensait pas à la persévérance que je méttais à l'époque pour améliorer mon san dian shui (la clé de l'eau en trois points))
Bon bref... GG et meilin se sont rencontré le jour où je partais en vacances au buffet de l'inauguration de l'unité 2 du top style. Ils ont discuté un peu, juste assez pour qu'elle le trouve mignon et lui mignonne. Bon maintenant le problème de GG c'est qu'il est ingé électricien et comme on a plein de problèmes de cablage, il se tape des horaires de malades... et donc pas de temps pour lui. Or donc Meilin a dit à Grace, ma prof de chinois qu'elle aimait bien GG, et comme Grace et moi on a ça en commun qu'on aime bien les ragots, bah on a organisé un repas à nous quatre, un jour où on a eu une petite ouverture.
Ensuite GG a passé pas mal de temps (par exemple pendant notre weekend a Dalian) à écrire des textos à qui vous savez, puis à aller dîner avec elle. (sur ce coup là je l'envie parceque moi je devais payer pour avoir des cours de chinois au début...).
Je précise que Meilin c'est aussi une petite chinoise totalement inofensive, voire innocente, qui ne veut pas rester seule dans la rue le soir parcequ'il y a des "huai ren" (des "rouaille jeun' ", des gens vilains) (alors que bondans le centre ville, là où elle habite, je vois mal comment ça pourrait être plus sûr) et elle ne va pas dans les bars parcequ'il y a aussi des "huai ren" (ce en quoi elle n'a pas tout à fait tort).
Or donc la tragédie vient de ce jour où après diner, et alors qu'ils courraient sous la pluie pour la raccompagner chez elle, ils se sont tenus subrepticement la main (d'après GG). Mais tout ça a pas du tout plu au papa de la belle Meilin ("mei" c'est beau et "lin" c'est aussi beau, ils avaient bien anticipés les parents) qui les a apperçu par hasard.
Bah oui... ça te plairait que ta fille unique sorte avec des laowai ? Chacun sait que les laowai sont tous des pervers qui profitent des pauvres petites chinoises. D'ailleurs celles qui fréquentent les occidentaux sont toutes des filles de petites vertue, qui ne pourront plus jamais trouver un garçon respectable. En plus quand on sait que Meilin a 19 ans (en conséquence de quoi elle ne s'appartient pas, mais appartient à ses parents) et que GG en a 24, c'est circonstances aggravante (ce qui est tout à fait gerbant quand tu vois tous ces vieux chinois friqués qui sont avec des petites chinoises toutes fraîches).
(petite parenthèse perso : je ne suis pas sûr que le papa de Grace (24 ans) soit au courant, quand il l'appele sur le coup de 22h30 parcequ'elle n'est pas rentrée que sa fille traine avec un laowai. Enfin un jour je suis allé manger chez sa cousine, donc il doit savoir que l'élève de sa fille est un bon gars qui boit bien, même si c'est un laowai, mais il doit y avoir beaucoup de mensonge par ommission...)
Bref, le papa est allé voir le boss de Meilin au top style, qui a dit à Grace de dire à GG (par mon truchement) que bah non... c'était pas possible qu'il voit sa fille ou même qu'il lui dise bonjour en passant devant le bureau (la seule issue pour sortir...) ou qu'il lui écrive un texto. Tiens d'ailleurs j'ai lu ce matin le texto où elle lui explique que c'est plus possible. Enfin j'ai pas tout compris, mais ça sentait pas mal la violence symbolique et la résignation. Bon... et GG depuis il fait la gueule. Surtout quand on sait qu'il lui avait envoyé un texto plus tôt dans la matinée qui commençait pas "我想你" （je pense à toi）. (Grace l'a vu "par accident")
Bref... ce que je voulais dire avec tout ça :
Il évident qu'il y a plein de laowai qui sont de gigantesques raclures, qui consomment les petites chinoises à la pelle et qui jettent tout de suite, parceque c'est trop dangereux de s'attacher à des gens en Chine quand tu as des enfants en Europe. (ou alors c'est juste des post-adolescents travaillés par leur hormones). M'enfin XYZ vous confirmera que le plupart des chinoise qu'il a connu (au sens biblique) sont marriées et ne font pas ça pour manger (même pas pour de l'argent). Mais c'est des petites mignonnes de 25 ans qui vont jouer les princesses dans les chambres d'hotels de luxe où on fout les expat, ou alors une matronne de 37 ans qui voulait un laowai expérimenté et romantique à son tableau de chasse. Enfin voilà... si tu vas dans les bars, tu trouveras pas les chinois les plus vertueux non plus. Je retrouve plus le lien vers cet article de blog qui parlait de ces filles de Shenzhen qui ont troi copains (dont un qui travalle dans la finance à Hong Kong et n'est là que le week end, et un laowai) parceque ça leur donne de la face devant leurs copines.
Bref... à cause de ça, tous les chinois ont une peur fantasmatique du laowai pervers, même si ils n'ont jamais vu un laowai ou plutot n'ont jamais parlé avec un laowai. Tous mes potes du top style, avant ce premier diner qu'on a passé ensemble, ils devaient être trouver impossible qu'un laowai puisse parler chinois (sauf à la télé), conaisse la bouffe chinoise et connaisse même Li Bai ! (le pire dans tout ça, c'est que j'ai plus lu sur la philosophie chinoise que eux tous réunis, parce que pour les trois quart d'entre eux, ils sont trop vieux pour qu'on leur ai dit que ça existe !).
Résultat, quand tu adresse la parole à un gars, il y a pas de problème. Dans les bars, les gros chinois t'offrent des bières, viennent danser avec toit et tout. Par contre quand tu t'adresse à un fille un peu traditionnelle, ça va tourner très court... Une fille qui vient de voir, soit elle est très intéressée par la culture occidentale, soit elle sait ce qu'elle veut... Dans un bar, il te faut pas longtemps pour décider dans quel cas tu es.
Bon voilà... mon geste métaphysique pour montrer aux chinois qu'on est un laowai, mais que a fortiori on est un homme avant tout, c'est de prendre mon vélo. Vous verriez la tronche des chinois qui hallucinent en voyant un laowai sur un vélo. Comme si on naissait dans les taxi ou les Merco Benz Benz Benz...
Alors, la petite Meilin, c'est une satgiaire qui a débarqué au Top Style (chez moi donc) il y a quelques mois. Elle a 19 ans et arrive le matin en petit haut super moulant et mini-short ultra court. Elle est très mignonne, quoi. Et elle parle pas un mot d'anglais, ce qui réduit d'autant le nombre des laowai du top style qui vont lui parler.
GG c'est un VIE (français, donc)ingénieur électricien. Alors lui il aime la Chine, il a des vrai compétences en chinois (ses performances au HSK (examen de chinois) font que le gourvenement populaire de la république de Chine lui offre un mois de cours intensif dans une université de Pékin cet été). En plus GG c'est un bon gars... vraiment un mec gentil. Disons que par rapport à lui, on peut dire que mes longs mois de solitude dans les plaines de la Mandchourie ont fait de moi un prédateur qui écume les bars à la recherche de sensation ethyliques et de chair fraîche. (bon maintenant si vous me prêtez autant de conquêtes que les vieux expat's du bureau, c'est votre problème. "Ah moi aussi si j'avais vingt ans je ferais pareil", m'avait dit PG le jour où on était allé au DJ music club avec les collègues et copines de ma prof de chinois, même si je pense qu'il ne pensait pas à la persévérance que je méttais à l'époque pour améliorer mon san dian shui (la clé de l'eau en trois points))
Bon bref... GG et meilin se sont rencontré le jour où je partais en vacances au buffet de l'inauguration de l'unité 2 du top style. Ils ont discuté un peu, juste assez pour qu'elle le trouve mignon et lui mignonne. Bon maintenant le problème de GG c'est qu'il est ingé électricien et comme on a plein de problèmes de cablage, il se tape des horaires de malades... et donc pas de temps pour lui. Or donc Meilin a dit à Grace, ma prof de chinois qu'elle aimait bien GG, et comme Grace et moi on a ça en commun qu'on aime bien les ragots, bah on a organisé un repas à nous quatre, un jour où on a eu une petite ouverture.
Ensuite GG a passé pas mal de temps (par exemple pendant notre weekend a Dalian) à écrire des textos à qui vous savez, puis à aller dîner avec elle. (sur ce coup là je l'envie parceque moi je devais payer pour avoir des cours de chinois au début...).
Je précise que Meilin c'est aussi une petite chinoise totalement inofensive, voire innocente, qui ne veut pas rester seule dans la rue le soir parcequ'il y a des "huai ren" (des "rouaille jeun' ", des gens vilains) (alors que bondans le centre ville, là où elle habite, je vois mal comment ça pourrait être plus sûr) et elle ne va pas dans les bars parcequ'il y a aussi des "huai ren" (ce en quoi elle n'a pas tout à fait tort).
Or donc la tragédie vient de ce jour où après diner, et alors qu'ils courraient sous la pluie pour la raccompagner chez elle, ils se sont tenus subrepticement la main (d'après GG). Mais tout ça a pas du tout plu au papa de la belle Meilin ("mei" c'est beau et "lin" c'est aussi beau, ils avaient bien anticipés les parents) qui les a apperçu par hasard.
Bah oui... ça te plairait que ta fille unique sorte avec des laowai ? Chacun sait que les laowai sont tous des pervers qui profitent des pauvres petites chinoises. D'ailleurs celles qui fréquentent les occidentaux sont toutes des filles de petites vertue, qui ne pourront plus jamais trouver un garçon respectable. En plus quand on sait que Meilin a 19 ans (en conséquence de quoi elle ne s'appartient pas, mais appartient à ses parents) et que GG en a 24, c'est circonstances aggravante (ce qui est tout à fait gerbant quand tu vois tous ces vieux chinois friqués qui sont avec des petites chinoises toutes fraîches).
(petite parenthèse perso : je ne suis pas sûr que le papa de Grace (24 ans) soit au courant, quand il l'appele sur le coup de 22h30 parcequ'elle n'est pas rentrée que sa fille traine avec un laowai. Enfin un jour je suis allé manger chez sa cousine, donc il doit savoir que l'élève de sa fille est un bon gars qui boit bien, même si c'est un laowai, mais il doit y avoir beaucoup de mensonge par ommission...)
Bref, le papa est allé voir le boss de Meilin au top style, qui a dit à Grace de dire à GG (par mon truchement) que bah non... c'était pas possible qu'il voit sa fille ou même qu'il lui dise bonjour en passant devant le bureau (la seule issue pour sortir...) ou qu'il lui écrive un texto. Tiens d'ailleurs j'ai lu ce matin le texto où elle lui explique que c'est plus possible. Enfin j'ai pas tout compris, mais ça sentait pas mal la violence symbolique et la résignation. Bon... et GG depuis il fait la gueule. Surtout quand on sait qu'il lui avait envoyé un texto plus tôt dans la matinée qui commençait pas "我想你" （je pense à toi）. (Grace l'a vu "par accident")
Bref... ce que je voulais dire avec tout ça :
Il évident qu'il y a plein de laowai qui sont de gigantesques raclures, qui consomment les petites chinoises à la pelle et qui jettent tout de suite, parceque c'est trop dangereux de s'attacher à des gens en Chine quand tu as des enfants en Europe. (ou alors c'est juste des post-adolescents travaillés par leur hormones). M'enfin XYZ vous confirmera que le plupart des chinoise qu'il a connu (au sens biblique) sont marriées et ne font pas ça pour manger (même pas pour de l'argent). Mais c'est des petites mignonnes de 25 ans qui vont jouer les princesses dans les chambres d'hotels de luxe où on fout les expat, ou alors une matronne de 37 ans qui voulait un laowai expérimenté et romantique à son tableau de chasse. Enfin voilà... si tu vas dans les bars, tu trouveras pas les chinois les plus vertueux non plus. Je retrouve plus le lien vers cet article de blog qui parlait de ces filles de Shenzhen qui ont troi copains (dont un qui travalle dans la finance à Hong Kong et n'est là que le week end, et un laowai) parceque ça leur donne de la face devant leurs copines.
Bref... à cause de ça, tous les chinois ont une peur fantasmatique du laowai pervers, même si ils n'ont jamais vu un laowai ou plutot n'ont jamais parlé avec un laowai. Tous mes potes du top style, avant ce premier diner qu'on a passé ensemble, ils devaient être trouver impossible qu'un laowai puisse parler chinois (sauf à la télé), conaisse la bouffe chinoise et connaisse même Li Bai ! (le pire dans tout ça, c'est que j'ai plus lu sur la philosophie chinoise que eux tous réunis, parce que pour les trois quart d'entre eux, ils sont trop vieux pour qu'on leur ai dit que ça existe !).
Résultat, quand tu adresse la parole à un gars, il y a pas de problème. Dans les bars, les gros chinois t'offrent des bières, viennent danser avec toit et tout. Par contre quand tu t'adresse à un fille un peu traditionnelle, ça va tourner très court... Une fille qui vient de voir, soit elle est très intéressée par la culture occidentale, soit elle sait ce qu'elle veut... Dans un bar, il te faut pas longtemps pour décider dans quel cas tu es.
Bon voilà... mon geste métaphysique pour montrer aux chinois qu'on est un laowai, mais que a fortiori on est un homme avant tout, c'est de prendre mon vélo. Vous verriez la tronche des chinois qui hallucinent en voyant un laowai sur un vélo. Comme si on naissait dans les taxi ou les Merco Benz Benz Benz...
posted by Benoit Libeau at 4:49 AM
2 Comments:
moi je devais payer pour avoir des cours de chinois au début...
Parce que maintenant tu payes plus ? Rhaa, la libine...
Sinon, en ce qui concerne les situations délicates où une jeune fille douce, honnête et sincère subit l'emprisonnement paternel, à son grand désespoir, et pour le malheur de son jeune, courageux et sincère amoureux, je ne dirai qu'une chose : de nombreux auteurs occidentaux, dits "classiques", ont déjà traité des façons de faciliter ces amours contrariées... Quand on constate en outre que la jeune fille douce, honnête et sincère a la chance de disposer d'une servante rusée, dégourdie et fidèle, et que le jeune amoureux courageux et sincère est de son côté aidé par un valet ingénu, fidèle et malin (bien que laowai), pas d'hésitation ! Vite, un clair de lune, une échelle, une histoire de galère !
C'est pas aussi simple que ça ces histoires de jeunes filles qui s'entichent d'un laowai...
Ben ouais, finalement, on voit beaucoup de cas où le laowai en question "consomme" la jeune Chinoise en question puis pour des raisons (parfois) indépendantes de sa volonté, part (loin ou pas, d'ailleurs) et ce, sans la fille. Et quand tu sais que même si les jeunes hommes veulent avoir des expériences sexuelles avant de se marier, mais ne veulent pas se marier avec des filles non vierges... ben ça pose un sacré problème ! Il suffit d'un rien pour ruiner ta "réputation" là-bas.
Je ne doute absolument pas des bons sentiments de ton ami GG, mais a-t-il l'intention de l'épouser cette fille ? Si non, ben c'est "normal", selon les habitudes en vigueur en Chine, que le père refuse qu'ils se voient : une fille Chinoise qui sort avec un laowai est une fille qui couche avec cet homme, dans la mentalité chinoise (cette conception est d'ailleurs facilitée par la liberté sexuelle des laowai). Donc c'est une fille qui sera étiquetée "consommée"... Nous, on comprends pas parce qu'on ne fait pas tout un plat de cette histoire de virginité avant le mariage et même de mariage tout court, mais là où tu es c'est très très important !
Post a Comment
<< Home