Mes vacances (1)
Samedi matin je vais partir en vacances. Mes premières vacances (enfin, de plus de trois jours, et de fait, ça va durer deux semaines) en huit mois de Chine.
Je vais donc aller dans le sud. Je vais voler de Changchun a Shenzhen avec un changement a Dalian. Shenzhen, c'est la grosse ville de la zone économique spéciale juste au nord de Hong-kong. Shenzhen c'est donc la Chine, contrairement à Hong-kong, qui est aussi la Chine, même si ma carte de crédit et mon telephone portable chinois ne vont pas y marcher. (ils ne marchent qu'en Chine). Compris ? J'atteris a Shenzhen parceque c'était moins cher que d'atterir à HK et donc je vais devoir rallier HK en bus ou en train (ou même en bateau si je suis motivé) et ça risque d'être asssez rigolo.
Ouai parceque c'est ma première expérience de barroudage au long cours en solitaire en Chine. En plus, ce qui est très dôle, c'est que dans le nord, ils ne parlent pas trop le même chinois que le chinois que j'ai appris dans le nord. Donc je vais être ramené aux mêmes interrogation existentielles que huit mois plus tôt, lorsque je débarquais à Pékin... "mais qu'est-ce qu'ils racontent, tous ?"
A Hong-kong, je vais passer quelques jours, à profiter de la chaleur, de la bouffe locale et internationale. J'ai réservé une chambre dans une guesthouse (une pension, quoi) parceque les prix locaux sont un peu chers par rapport à la Chine continentale. J'ai l'adresse d'un pote stagiaire de Cécile et on devrait aller faire une randonnne dans la cambrousse environnante (+ les plages) le dimanche.
Ensuite, je vais prendre le bateau pour aller a Macao. C'est juste en face. Macao, c'est pareil, c'est pas vraiment la Chine puisqu'il faut une autorisation spéciale aux chinois qui veulent s'y rendre, mais c'est pas vraiment pas la Chine, depuis que les portugais sont partis en 1999 et que la ville a par rapport à la république populaire "une forte autonomie dans tous les domaines exceptés la défense et les affaires étrangères" et ce pour une durée de 50 ans.
Macao, ça fait fantasmer les chinois, parcequ'il y a des casinos comme à Las Vegas et aussi surement plein d'autres trucs qui sont interdits en Chine (comme par exemple le Sakura Club) mais tolérés a Macao. Généralement, les gens qui disent que Changchun est "不好玩儿" (bu hao wan'er "bou rhao ouarn". Littéralement c'est "il n'y a pas grand chose pour s'amuser à Changchun", mais bon dans le contexte, des fois tu as plus envie de traduire par "On se fait chier à Changchun"). Bref, les gens qui disent que Changchun, c'est craignos, te citent Macao comme ville oú on sait s'amuser.
Moi Macao,ça me fait plus fantasmer comme étant la première colonie occidentale en extrême orient, et la dernière à quitter la souveraineté occidentale... Et puis avouez que des chinois qui parlent portuguais, ça doit être vraiment rigolo... Or donc, je vais bouiner dans la ville, p'tet aller dans un casino, manger des dim-sum (terme très improprement traduit par ravioli) et des nouilles sautées non-grasses (par opposition aux nouilles sautées qui baignent dans l'huile de Changchun, qui t'aident à tenir quand il fait -15 dehors) et aussi des fruits de mer.
Voilà... je vais rester quelques jours à Macao et ensuite, pour la deuxième semaine, je vais remonter un peu dans le région de Shanghai oú je devrais retrouver Sandrine (une chinoise de Tahiti, française, donc) et son petit homme (elle l'appelle comme ça... c'est un vrai chinois). Bon, là j'ai pas encore le planning précis mais on va passer quelques jours a Shanghai (la capitale économique et cosmopolite que vous connaissez tous) ainsi qu'à Hangzhou (ville historique avec un beau lac, non loin de là) et Suzhou (un peu plus dans la cambrousse...). Ah oui... la deuxème semaine, c'est les vacances des chinois, donc il risque d'y avoir vraiment beaucoup de monde dans les lieux touristiques...
Voilà. Donc vous étonnez pas si je donne pas trop de nouvelles. Je vous raconterai en rentrant.
Je vais donc aller dans le sud. Je vais voler de Changchun a Shenzhen avec un changement a Dalian. Shenzhen, c'est la grosse ville de la zone économique spéciale juste au nord de Hong-kong. Shenzhen c'est donc la Chine, contrairement à Hong-kong, qui est aussi la Chine, même si ma carte de crédit et mon telephone portable chinois ne vont pas y marcher. (ils ne marchent qu'en Chine). Compris ? J'atteris a Shenzhen parceque c'était moins cher que d'atterir à HK et donc je vais devoir rallier HK en bus ou en train (ou même en bateau si je suis motivé) et ça risque d'être asssez rigolo.
Ouai parceque c'est ma première expérience de barroudage au long cours en solitaire en Chine. En plus, ce qui est très dôle, c'est que dans le nord, ils ne parlent pas trop le même chinois que le chinois que j'ai appris dans le nord. Donc je vais être ramené aux mêmes interrogation existentielles que huit mois plus tôt, lorsque je débarquais à Pékin... "mais qu'est-ce qu'ils racontent, tous ?"
A Hong-kong, je vais passer quelques jours, à profiter de la chaleur, de la bouffe locale et internationale. J'ai réservé une chambre dans une guesthouse (une pension, quoi) parceque les prix locaux sont un peu chers par rapport à la Chine continentale. J'ai l'adresse d'un pote stagiaire de Cécile et on devrait aller faire une randonnne dans la cambrousse environnante (+ les plages) le dimanche.
Ensuite, je vais prendre le bateau pour aller a Macao. C'est juste en face. Macao, c'est pareil, c'est pas vraiment la Chine puisqu'il faut une autorisation spéciale aux chinois qui veulent s'y rendre, mais c'est pas vraiment pas la Chine, depuis que les portugais sont partis en 1999 et que la ville a par rapport à la république populaire "une forte autonomie dans tous les domaines exceptés la défense et les affaires étrangères" et ce pour une durée de 50 ans.
Macao, ça fait fantasmer les chinois, parcequ'il y a des casinos comme à Las Vegas et aussi surement plein d'autres trucs qui sont interdits en Chine (comme par exemple le Sakura Club) mais tolérés a Macao. Généralement, les gens qui disent que Changchun est "不好玩儿" (bu hao wan'er "bou rhao ouarn". Littéralement c'est "il n'y a pas grand chose pour s'amuser à Changchun", mais bon dans le contexte, des fois tu as plus envie de traduire par "On se fait chier à Changchun"). Bref, les gens qui disent que Changchun, c'est craignos, te citent Macao comme ville oú on sait s'amuser.
Moi Macao,ça me fait plus fantasmer comme étant la première colonie occidentale en extrême orient, et la dernière à quitter la souveraineté occidentale... Et puis avouez que des chinois qui parlent portuguais, ça doit être vraiment rigolo... Or donc, je vais bouiner dans la ville, p'tet aller dans un casino, manger des dim-sum (terme très improprement traduit par ravioli) et des nouilles sautées non-grasses (par opposition aux nouilles sautées qui baignent dans l'huile de Changchun, qui t'aident à tenir quand il fait -15 dehors) et aussi des fruits de mer.
Voilà... je vais rester quelques jours à Macao et ensuite, pour la deuxième semaine, je vais remonter un peu dans le région de Shanghai oú je devrais retrouver Sandrine (une chinoise de Tahiti, française, donc) et son petit homme (elle l'appelle comme ça... c'est un vrai chinois). Bon, là j'ai pas encore le planning précis mais on va passer quelques jours a Shanghai (la capitale économique et cosmopolite que vous connaissez tous) ainsi qu'à Hangzhou (ville historique avec un beau lac, non loin de là) et Suzhou (un peu plus dans la cambrousse...). Ah oui... la deuxème semaine, c'est les vacances des chinois, donc il risque d'y avoir vraiment beaucoup de monde dans les lieux touristiques...
Voilà. Donc vous étonnez pas si je donne pas trop de nouvelles. Je vous raconterai en rentrant.
posted by Benoit Libeau at 5:31 AM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home