être ou ne pas être (un touriste)
Wesh tout le monde. Bon ça fait trois-quatre jours que j'explore Sao Paulo dans tous les sens (je connais le centre mieux que Mariana, maintenant) et que je me forme aux techniques de survie et de tourisme en environnement brésilien.
Mon principal problème c'est que je n'ai pas une tête de touriste. Je dois avoir une tronche de brésilien sympa parce qu'il il y a plein de gens qui me demandent des trucs dans la rue. Il n'y a pas de tronche de brésilien typique, il y a tellement d'influence différentes (des noirs, des indiens, des blancs... à Sao Paulo il y a la plus grande communauté de japonais en dehors du Japon...) Une fois quelqu'un a cru que Mariana était allemande et mois brésilien... Bref... quand les gens se mettent à me parler super vite, j'ai l'air d'un gros deumeuré avant que j'arrive à exprimer le fait que, pour moi, le portugais c'est du chinois... Ou plutôt, je serais plus à l'aise en chinois qu'en portugais... Donc en fait la technique consiste à tout de suite s'identifier comme un touriste et là les gens sont super-gentils... Mais bon le problème de se ballader avec un bob sur la tête et l'appareil photo en bandouillère, c'est que c'est pas très safe... (enfin à Sao Paolo, ça va mais pour la suite, je sais pas trop...)
Mariana et son papa s'occupent très bien de moi... D'ailleurs c'est un peu génant, parce que je squatte la chambre et la salle de bain du père(*), qui dort dans la chambre de sa fille. En plus il m'invite au restau et tout et comme il ne parle pas francais ni anglais et que mon portugais est assez limité (mais en progrès...) j'ai un peu du mal à faire des blagues et bref... en un mot, je sers à rien...
Alors hier j'ai pris le bus pour aller à Embus das Artes, un petite village colonial avec plein d'artistes et de meubles rustiques. J'ai dû prendre 3 bus différents (euh... oui... je suis assez mauvais et je comprends pas trop quand on me donne les directions) avec un moment où le chauffeur m'a fait descendre à un carrefour au milieu de nulle part et je ne faisais pas le malin... mais bon un autre bus est arrivé qui m'a emmené là où il fallait... J'ai vite fais le tour d'Embu, qui est assez petit et j'ai mangé un Ceviche (du poisson cru avec vinaigre et jus de citron vert) et une Bratwurst avec de la choucroute. Et c'était bon.
Sinon, bah il fait froid... depuis que je suis arrivé il fait un temps pourri etil fait vraiment froid pour une ville qui est sur le tropique... Il faut voir les parents attentionnés mettre des gros bonnets en laine à leurs enfants... (alors que bon du point de vue français, il fait pas si froid...).
Ce soir, je pars pour un périple d'environ 2 semaines... Bauru (chez Mariana) - Iguacu (des chutes d'eau à la frontière Brésil-Argentine-Paraguay) - Buenos Aires (qq jours en Argentine, donc) - Montevideo (qq jours en Uruguay, donc) - Florianopolis (retour au Brésil par le sud avec la pampa et les gauchos) - Sao Paulo...
(*) J'ai pas trop insisté dans ma politesse du mec qui est géné de squatter parce que j'avais un doute, et effectivement, ça doit lui poser pas de problème de céder sa chambre (surtout qu'il aime bien se mettre en quatre pour nous faire du thé ou du cappucino etc.), mais pas contre ça lui poserais des problème qu'un jeune homme partage la chambre de sa princesse...
Mon principal problème c'est que je n'ai pas une tête de touriste. Je dois avoir une tronche de brésilien sympa parce qu'il il y a plein de gens qui me demandent des trucs dans la rue. Il n'y a pas de tronche de brésilien typique, il y a tellement d'influence différentes (des noirs, des indiens, des blancs... à Sao Paulo il y a la plus grande communauté de japonais en dehors du Japon...) Une fois quelqu'un a cru que Mariana était allemande et mois brésilien... Bref... quand les gens se mettent à me parler super vite, j'ai l'air d'un gros deumeuré avant que j'arrive à exprimer le fait que, pour moi, le portugais c'est du chinois... Ou plutôt, je serais plus à l'aise en chinois qu'en portugais... Donc en fait la technique consiste à tout de suite s'identifier comme un touriste et là les gens sont super-gentils... Mais bon le problème de se ballader avec un bob sur la tête et l'appareil photo en bandouillère, c'est que c'est pas très safe... (enfin à Sao Paolo, ça va mais pour la suite, je sais pas trop...)
Mariana et son papa s'occupent très bien de moi... D'ailleurs c'est un peu génant, parce que je squatte la chambre et la salle de bain du père(*), qui dort dans la chambre de sa fille. En plus il m'invite au restau et tout et comme il ne parle pas francais ni anglais et que mon portugais est assez limité (mais en progrès...) j'ai un peu du mal à faire des blagues et bref... en un mot, je sers à rien...
Alors hier j'ai pris le bus pour aller à Embus das Artes, un petite village colonial avec plein d'artistes et de meubles rustiques. J'ai dû prendre 3 bus différents (euh... oui... je suis assez mauvais et je comprends pas trop quand on me donne les directions) avec un moment où le chauffeur m'a fait descendre à un carrefour au milieu de nulle part et je ne faisais pas le malin... mais bon un autre bus est arrivé qui m'a emmené là où il fallait... J'ai vite fais le tour d'Embu, qui est assez petit et j'ai mangé un Ceviche (du poisson cru avec vinaigre et jus de citron vert) et une Bratwurst avec de la choucroute. Et c'était bon.
Sinon, bah il fait froid... depuis que je suis arrivé il fait un temps pourri etil fait vraiment froid pour une ville qui est sur le tropique... Il faut voir les parents attentionnés mettre des gros bonnets en laine à leurs enfants... (alors que bon du point de vue français, il fait pas si froid...).
Ce soir, je pars pour un périple d'environ 2 semaines... Bauru (chez Mariana) - Iguacu (des chutes d'eau à la frontière Brésil-Argentine-Paraguay) - Buenos Aires (qq jours en Argentine, donc) - Montevideo (qq jours en Uruguay, donc) - Florianopolis (retour au Brésil par le sud avec la pampa et les gauchos) - Sao Paulo...
(*) J'ai pas trop insisté dans ma politesse du mec qui est géné de squatter parce que j'avais un doute, et effectivement, ça doit lui poser pas de problème de céder sa chambre (surtout qu'il aime bien se mettre en quatre pour nous faire du thé ou du cappucino etc.), mais pas contre ça lui poserais des problème qu'un jeune homme partage la chambre de sa princesse...
posted by Benoit Libeau at 4:50 AM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home