Xu Laoshi

En fait je l'appele jamais Xu Laoshi (professeur Xu (prononcez Shou)) comme j'appelais Ding Laoshi ma prof précédente parce que c'est encore moins une prof de chinois que l'autre. Celle d'avant, au moins elle enseignait le chinois à des gamins. Xu ...... Rha mince... j'arrive jamais à me souvenir de son prenom... ça veux dire qu'elle est intelligente. Bref, elle n'est pas du tout une prof d'anglais. C'est une petite chinoise toute mignonne, a peine plus agee que moi (et quand je dis petite chinoise, elle doit peser moins de la moitié du poids de Ding Laoshi), qui ne parle pas anglaiset qui apprends le coréen dans l'école où je vais (c'est vraissemblablement comme ça qu'on lui a proposé d'être ma prof). Dans la vraie vie elle travaille dans une administration (ca doit être le cadastre, ou le plan d'ocupation des sols), j'ai rien compris a ce qu'elle m'a expliqué, mais elle m'a dit que les chinois eux non plus ne connaissaient pas son boulot...

Au début c'était complètement dur de tout faire en chinois, de s'obliger à subir des périphrases récursives pour expliquer un mot que tu comprends pas (alors qu'ils serait beaucoup plus simple de sortir ton dictionnaire), et de parfois abandonner parce que, non, vraiment tu comprends pas ce qu'elle veux dire. Mais bon au bout de dix jours ca va beaucoup mieux. Je comprends presque tout ce qu'elle dit. Et en plus, elle parle comme dans la vraie vie, pas comme dans un livre pour apprendre le chinois. Elle m'apprends des régionalismes (du nord et du sud) et même des gros mots (enfin, ce qu'il ne faut pas dire, pas la traduction... d'ailleurs, est-ce qu'un sinisant pourrait me dire ce que c'est vraiment quand une fille est "38" (san ba)(ou alors c'est "83" je sais plus))

Bon voilà... hier ca faisait trois mois que je suis en Chine et j'arrive à parler un peu... En fait comme j'ai jamais reussi à nouer une relation de plus de 10 minutes avec un vrai chinois (i.e. qui parle pas anglais) je n'ai jamais eu besoin de dire autre chose que ma présentation (d'où je viens, ou je vais, comment je m'appele, tout ca, tout ca) alors ça suffit. Plus que jamais, il faut que je me trouve des potes... et dans cette optique, être tombé sur Xu laoshi, c'est plutot cool. Ce qui m'embête juste c'est que les corréens m'ont encore relancé pour augmenter les tarifs, et j'ai pas envie de partir en claquant la porte parcequ'il pas trop me prendre pour un c*n (et que je peux trouver des profs de chinois pour rien, ailleurs, en me donnant un peu de mal), mais je sens que ça va finir comme ça jour... Mouai... j'ai des scrupules a marchander trop, quand on voit la difference de niveau de vie qu'il y a entre les chinois et moi, mais la plupart du temps, j'aurais moins mauvaise conscience à me faire arnarquer si les gens étaient plus aimables, ou juste suffisament hypocrites pour pas me montrer que je ne suis q'un portefeuille pour eux...
Bon en tout cas, je pourrais toujour l'inviter au resto (Xu laoshi) parce que elle, elle viendra.