En avoir ou pas (de la libine)
"You are wonderful". Ca fait toujours plaisir quand une chinoise super mignonne te dis "You are wonderful". Bon alors maintenant, imagine que tu es en maillot de bain, encore tou dégoulinant. Tu es essouflé parceque tu viens de faire un 50 mètres crawl. Tu as une couronne de fleurs en plastique autour du coup parceque tu viens de le gagner. Alors, en te détournant de l'équipe de la télé locale de Changchun, tu regardes les gens que tu connais. Ta prof de chinois et à côté d'elle sa collègue super mignonne qui te prends en photo en te disant : "You are wonderfull".
J'vous jure, j'en rajoute pas, ça c'est vraiment passé comme ça... ca doit être la libine. (pour ceux qui ne connaissent pas, la libine c'est une substance qui a été proposée par SB07 lors d'une ballade a Yokohama pour expliquer l'apparition de propriétés étonnantes de charisme et de réussite chez le leader of the group. Lors de ladite ballade, j'avais dû sécréter beaucoup de libine)
Bon alors en fait cette histoire commence le jours où j'ai visité mon appart' a Changchun avant de signer. On m'avait dit qu'il y aurait une piscine rapidement. En fait on a attendu six mois. Mais bon c'est pas grave, ça me donnait une excuse pour embêter Pangzi ( "le gros", c'est le chef du chef de ma prof de chinois. Il l'appellent comme ça alors moi aussi je l'appelle comme ça... Bah ouai en chine c'est pas vexant de dire que tu es un peu pang (grassouillet, gros) enfin c'est pas super drole non plus, mais ca se fait).
En fait ma prof de chinois (depuis 4 mois maintenant) travaille là ou j'habite. Elle fait l'interpretation de l'anglais quand des laowai viennent acheter des appartement. Un jour, elle m'a ramené à un diner entre collègues (ça a l'air de se faire beaucoup, et pour autant que je puisse en juger il y a une ambiance plutôt pas mauvaise dans leur équipe) et puis ça c'est bien passé. J'ai fait mon gentil laowai qui veut parler chinois, j'ai fais des blagues (autant que j'ai pu), , j'ai bien mangé, j'ai beaucoup bu, alors ils m'ont adopté. Depuis il me sortent de temps en temps. (avec les autres jeunes français qui habitent au top style) et ils invitent même Cécile depuis que je la leur ai présenté. Bah oui... quand un chinois en age de se marrier dit "non non, c'est pas du tout ma petite copine, c'est juste une amie", bon bah c'est qu'il bluff...
J'aime bien ces gens là... C'est des petits chinois, pas trop fauchés mais pas riche non plus, qui sont plongés dans plein d'occidentalité qu'il ne maitrisent pas trop. (Bah oui... allez expliquer à un chinois ce que c'est que la qualité de service, ou la finition d'un appartement dans le moindre détail parceque tu le paye très très cher...). Bon en tout cas (même si je leur donne vraiment beaucoup d'argent pour qu'il s'occupent de me loger) c'est les seuls /amis/ chinois que j'ai. Parceque bon, depuis le temps c'est moins superficiel que de la fraternisation de troisième espèce.
Bon voilà... vous vous imagiez que j'étais assez content lorsque la piscine a enfin ouvert. Forcément il fallait faire une compétition. Et tant qu'on y est on pouvait aussi organiser une interview entre les laowai et la télé locale pour faire de la pub pour le top style (et puis c'est télégénique, ça, des histoires de shuai ge (beaux gosse) laowai).
Je me suis inscrit sur le 50 mètre crawl, sinon il y avait la brasse. Je devais faire en moyenne dix centimètres et dix kilos de plus que les chinois, mais vraiment ils devaient pas être très bons parceque j'aivais pas trop d'entrainement et puis j'ai nagé comme un goret, la moitié de la distance en apné ou en m'étouffant... J'ai donc gagné la première course. j'ai aussi gagné la seconde, où je représentais le bureau des ventes (mes potes) contre la sécurité, le property management (ceux qui viennent réparer les fuites) et les propriétaires (on est locataires).
Avant les courses, la télé de Changchun a été assez odieuse a vouloir me faire dire en chinois que j'allais gagner, alors que je me les gelais sévère en maillot de bain et que je comprenait rien à ce qu'il me disaient, ni à ce que ma prof traduisait parceque ça braillait en chinois dans les haut-parleurs. Généralement je veux bien faire le gentil laowai (enfin, le gentil laowai modeste, pas le gentil laowai conquérant (ou colonialiste)) mais bon là c'étais trop. J'ai mis suffisament de mauvaise volonté pour qu'ils se barrent rapidement.
Bref... pour en revenir au "you are wonderful"... z'auriez fait quoi a ma place ? En fait, je pense que trop de libine tue la libine. Une petite chinoise toute mignonne qui te dis ça parceque c'est tout ce dont elle se souvient de l'anglais qu'elle a appris au collège, ça a quelque chose désarmant de niaiserie. Ah... la niaiserie... cette composante si subtile et importante du charme de la petite chinoise.
J'vous jure, j'en rajoute pas, ça c'est vraiment passé comme ça... ca doit être la libine. (pour ceux qui ne connaissent pas, la libine c'est une substance qui a été proposée par SB07 lors d'une ballade a Yokohama pour expliquer l'apparition de propriétés étonnantes de charisme et de réussite chez le leader of the group. Lors de ladite ballade, j'avais dû sécréter beaucoup de libine)
Bon alors en fait cette histoire commence le jours où j'ai visité mon appart' a Changchun avant de signer. On m'avait dit qu'il y aurait une piscine rapidement. En fait on a attendu six mois. Mais bon c'est pas grave, ça me donnait une excuse pour embêter Pangzi ( "le gros", c'est le chef du chef de ma prof de chinois. Il l'appellent comme ça alors moi aussi je l'appelle comme ça... Bah ouai en chine c'est pas vexant de dire que tu es un peu pang (grassouillet, gros) enfin c'est pas super drole non plus, mais ca se fait).
En fait ma prof de chinois (depuis 4 mois maintenant) travaille là ou j'habite. Elle fait l'interpretation de l'anglais quand des laowai viennent acheter des appartement. Un jour, elle m'a ramené à un diner entre collègues (ça a l'air de se faire beaucoup, et pour autant que je puisse en juger il y a une ambiance plutôt pas mauvaise dans leur équipe) et puis ça c'est bien passé. J'ai fait mon gentil laowai qui veut parler chinois, j'ai fais des blagues (autant que j'ai pu), , j'ai bien mangé, j'ai beaucoup bu, alors ils m'ont adopté. Depuis il me sortent de temps en temps. (avec les autres jeunes français qui habitent au top style) et ils invitent même Cécile depuis que je la leur ai présenté. Bah oui... quand un chinois en age de se marrier dit "non non, c'est pas du tout ma petite copine, c'est juste une amie", bon bah c'est qu'il bluff...
J'aime bien ces gens là... C'est des petits chinois, pas trop fauchés mais pas riche non plus, qui sont plongés dans plein d'occidentalité qu'il ne maitrisent pas trop. (Bah oui... allez expliquer à un chinois ce que c'est que la qualité de service, ou la finition d'un appartement dans le moindre détail parceque tu le paye très très cher...). Bon en tout cas (même si je leur donne vraiment beaucoup d'argent pour qu'il s'occupent de me loger) c'est les seuls /amis/ chinois que j'ai. Parceque bon, depuis le temps c'est moins superficiel que de la fraternisation de troisième espèce.
Bon voilà... vous vous imagiez que j'étais assez content lorsque la piscine a enfin ouvert. Forcément il fallait faire une compétition. Et tant qu'on y est on pouvait aussi organiser une interview entre les laowai et la télé locale pour faire de la pub pour le top style (et puis c'est télégénique, ça, des histoires de shuai ge (beaux gosse) laowai).
Je me suis inscrit sur le 50 mètre crawl, sinon il y avait la brasse. Je devais faire en moyenne dix centimètres et dix kilos de plus que les chinois, mais vraiment ils devaient pas être très bons parceque j'aivais pas trop d'entrainement et puis j'ai nagé comme un goret, la moitié de la distance en apné ou en m'étouffant... J'ai donc gagné la première course. j'ai aussi gagné la seconde, où je représentais le bureau des ventes (mes potes) contre la sécurité, le property management (ceux qui viennent réparer les fuites) et les propriétaires (on est locataires).
Avant les courses, la télé de Changchun a été assez odieuse a vouloir me faire dire en chinois que j'allais gagner, alors que je me les gelais sévère en maillot de bain et que je comprenait rien à ce qu'il me disaient, ni à ce que ma prof traduisait parceque ça braillait en chinois dans les haut-parleurs. Généralement je veux bien faire le gentil laowai (enfin, le gentil laowai modeste, pas le gentil laowai conquérant (ou colonialiste)) mais bon là c'étais trop. J'ai mis suffisament de mauvaise volonté pour qu'ils se barrent rapidement.
Bref... pour en revenir au "you are wonderful"... z'auriez fait quoi a ma place ? En fait, je pense que trop de libine tue la libine. Une petite chinoise toute mignonne qui te dis ça parceque c'est tout ce dont elle se souvient de l'anglais qu'elle a appris au collège, ça a quelque chose désarmant de niaiserie. Ah... la niaiserie... cette composante si subtile et importante du charme de la petite chinoise.
posted by Benoit Libeau at 7:24 AM
1 Comments:
ils invitent même Cécile depuis que je la leur ai présenté. Bah oui... quand un chinois en age de se marrier dit "non non, c'est pas du tout ma petite copine, c'est juste une amie", bon bah c'est qu'il bluff...
Pas un Français ?
Post a Comment
<< Home