Les noms chinois et les noms anglais

Au debut, il y avait un concept que j'aimais pas trop : celui de nom chinois / nom anglais. Je m'explique... Un chinois de base, il a un nom en deux ou trois syllabes, qu'un occidental de base n'arrivera jamais a retenir. Par exemple Zhang Huoying (prononcer djang Ruo-ing) ou alors Wang Shan, sachant que sa voisinne s'appelle Wang Shen. Bref... pour diferencier tout ce beau monde, on donne des noms raisonnables a tout ça. Kelly ou Serena ou April (ou Aude). Et puis bon... c'est tellement funky d'avoir un nom americain (ou occidental en general) (enfin moins funky que /d'être/ mais bon... on choisit pas ses parents).

Bon... maintenant dans l'autre sens.... allez demander à un chinois de prononcer Benoît (même "Benne-wa" ça passe assez mal...) ou un autre nom occidental. Bref... il faut un nom chinois. Generalement c'est des potes à toi qui te le donne quand tu arrive et que t'y connais rien. Ca se construit en deformant vaguement ton nom chinois pour arriver à un truc qui ressemble à un nom chinois (un nom de vrai chinois) et qui est suffisament flatteur pour être un nom. Moi j'avais demandé à YZ07+1 avant de partir et mon nom chinois c'est Li Bai. En fait Li Bo c'est un nom de vrai chinois (il y a un ingénieur qui s'apelle comme ca) mais Li Bai c'est mieux parce que c'est le nom du plus grand poete d'une certaine dynastie (je sais plus laquelle mais c'est pas tout jeune). Bref... c'est un peu comme si je m'appelais Victor-Hugo, ou plutôt Virgile. Généralement quand je dis mon nom les gens se marrent parce qu'ils leur a fallut moins de trois secondes pour s'appercevoir que j'y connais rien au chinois...

Oyeah

Bon, j'ai dû me plaindre un peu fort dans mes posts precedents, mais ça veux pas dire que je suis au bout du rouleau... Ouai c'est vrai, je comprends rien a ce qui se passe autour de moi, mais il y a plein d'autres raisons pour lesquelles c'est plutôt cool d'être ici. Pour mémoire, en voici quelques unes.

Tout d'abord, sans vouloir passer pour un horrible matérialiste, ici on peut manger et boire des trucs de ouf. (je dis bien, des trucs de oufs). Pour le "boire", je parle essentiellement
de thé (mais pas seulement). Enfin, du thé... dans ce pays il font infuser n'importe quoi. Du thé, bien sur, des fleurs (jasmin (non, pas du thé parfumé au jasmin, mais des fleurs de jasmin), chrysanthèmes, des fleurs violettes qui font un eu fleur de chardon), des rondelles de citron sechées et surement plein d'autre trucs que j'ai pas encore testé... Perso, j'aime beaucoup l'idée de boire des fleurs (ca a vraiment goût de fleur, même si j'ai jamais mangé de fleur) et visuellement
ca rends plutot bien.

Pour le manger, je pense que je vais y consacrer pas mal de posts... Juste un mot sur le restau en bas de chez moi (enfin, celui, où quand tu sors, tu traverses la rue tout droit et tu rentres dedans). Alors là ils font des pates (enfin des soupes de nouilles) pas mal, mais ils font surtout des super brochettes. Les brochettes, c'est culturel : ils en vendent partout dans les rues à n'importe quelle heure de la journée. Dans ce restau ils font des brochettes de boeuf avec des morceaux de viande taillés à la machette (enfin, ca me donne cette impression, c'est assez rustique) et surtout avec des bouts de gras qui sont super bon. C'est pas des bouts de gras aseptisés et taillés en carré selon la norme ISO123456. C'est des bouts de gras jaunes qui viennent direct du gras de la vache, qui sont un peu grillés à l'exterieur et qui fondent dans la bouche en laissant un petit goût de la sauce epicée dont ils enduisent le tout. Quand Homère dit que les achéens ont sacrifié 57 boeufs blancs et se sont fait un super barbecue avec, ça doit ressembler à ca.

Bon maintenant, pour des plaisirs plus rafinés : il y a des gens qui sont payés pour réaliser tous mes fantasmes en matière de caractères chinois. " Comment ça se dit XYZW ? pardon ? tu peux m'écrire la prononciation ? et c'est quoi le caractère ? ah ouai... attends tu peux le refaire lentement, j'ai pas bien vu..." Bon, en fait je préfèrerais apprendre la lecture japonaise et le caractère traditionel, mais on peut pas tout avoir... En ce moment je pars de tellement bas que je fais des progrès tout les jours. J'espere aue dans quelques temps, j'aurais l'air moins ridicule quand j'irai au restau (et que les gens essayent de me parler). Mais mes objectifs sont plus ambitieux... J'espere bien un jour ne plus être un boulet au point de devoir payer les gens pour qu'ils m'apprennent le chinois... Mais mon grand rêve c'est de chanter une chanson en karaoke (mais ça je pense que c'est vraiment un rêve...)

Ding laoshi

Ding(je sais pas quel ton) lao3shi2, ça veux dire que c'est professeur, qui s'appele Ding. Bref... c'est ma prof de chinois, avec laquelle je vais passer pas mal de temps dans le futur... a priori c'est 5 fois deux heures par semaine, amis ca va être à moduler selon mes disponibilités et ma motivation (au fait, vendredi prochain, je serai à Beijing, parce que mes compétences et mon travail sont requis là-bas pour une réunion de travail... au final, ça fait un week-end de tourisme avec le billet d'avion payé...)

Bref.. pendant les cours avec Ding Laoshi, il y avait souvent son mari qui venait squatter pour voir et pour parler anglais un peu et pour jouer au professeur de chinois (mais il est pas très bon...). Elle parle un peu anglais (suffisament pour faire la prof de chinois...) mais dès que je veux parler un peu, ça passe assez mal... Lui c'est encore plus juste... bien qu'il ait une carrière de traducteur derrière lui... Des traducteurs comme ca, on en a plein au bureau... en fait ils ont une formation d'ingénieur avec surement beaucoup de technique et un peu d'anglais, mais maintenant, le monde de l'entreprise et les techniques pour lequelles ils ont été formés il y a 20 ans ont disparu, et les ingés chinois copient les plans des occidentaux (je reparlerais des ingé chinois plus tards). Bref ces gens se retrouvent à faire de la traduction de textes techniques. Même si ca paye pas mal, ca doit etre assez chiant... Bref, le mari de Ding Laoshi, il a quitté son job d'ingénieur et maintenant ensemble ils font des gardes d'enfants avec soutien scolaire intégré.

Ding Laoshi et son mari ils m'aiment bien, parce que je suis un gars intélligent qui veux vraiment apprendre le chinois (pour aller vite...) et avec qui ils peuvent parler anglais. Alors ils m'ont invité à manger chez eux après le cours d'aujourd'hui. Lui il a sorti la bouteille d'alcool cher (expensive) à 50° pour moi alors que lui même buvait son truc à 62°... (à 50 déjà, ca pique les yeux... 62, je gouterai la prochaine fois...). C'était assez cool, on a parlé de Rousseau (il lit les confessions de Rousseau en chinois, pour la 5eme fois parce qu'il aime bien... je pense que je vais lui acheter un autre livre paske bon...). Plus la soirée avancait, plus il buvait et plus il criait fort quand il parlait du PCC actuel... Mais quand même, des gens comme Zhou Enlai, Mao, et même Staline (soyons pas sectaires...) c'étaient des gars bien...

En fait je crois que je vais balancer mes bouquins sur la dynastie Zhou, le roi Qin et l'époque des royaumes conbattants; parce que dans la vie réelle, ça a pas trop d'utilité, et je vais me lancer dans les bouquins sur l'origine du mouvement paysans chinois et la Chine de 1949 à 1971, comme ça on poura parler de la révolution culturelle et je comprendrais p'tet des trucs...

Au bout d'un moment après un litre de thé et au moins autant de bière, j'ai du aller aux toilettes... les toilettes publiques c'est horrible, affreux... c'est un "sacrifice" selon le mot d'un ingénieur italien que j'avais croisé dans des toilettes publiques... Mais je me suis dit que des toilettes privées seraient sans doutes plus propre... Bah pour des gens fauchés qui habitent au 5eme étage d'un HLM, c'est un truc de ouf, avec chase d'eau qui marche pas (mais ca reste socialement acceptable). Je l'ai fait parceque je suis pas une chochotte et que je suis open aux nouvelles expériences, mais quand même, ca fait réfléchir (#INCLUDE disclaimer.h)

Bon voilà... ça fait du bien de passer une soirée comme ça parceque même en Chine, la routine s'installe insidieusement et... face à des situations pas marrantes (cf "je comprends rien") il faut parfois (re)trouver la motivation et avoir des raisons solides pour justifier un choix a priori complètement ouf (passer un an à Changchun sans parler un mot de chinois à la base...).
Bon voilà... à la prochaine...

disclaimer.h

Ce message s'adresse essentiellement aux lecteurs chinois de mon blog. Je sais qu'il y en a au moins un, et peut-être plus dans le futur... Je tiens à m'excuser par avance pour tous les propos que je tiendrais sur ce blog, pour tout ce que j'ai pu penser ou que je penserai, qui pourrais blesser mes amis chinois. Si je raconte des trucs qui sont a moitié vrais ou completement faux sur les chinois et la Chine, s'il vou plait mettez ça sur le compte de mon ignorance, qui est la principale caractéristique de ma relations à la Chine...

Pour les français, cette partie de mon blog retrace ma découverte du monde chinois. Ne prenez pas tout ce que je dis au premier degres parceque parfois c'est plus facile et rapide de faire un jugement à l'emporte piece que d'expliquer, de comprendre et de savoir la compléxité du monde réel.

Bref... quand, dans le futur, j'indiquerai "#INCLUDE disclaimer.h", soyez indulgents...

Chez Ouam (vu de haut)

Alors ici vous trouverez une photo satelite de mon immeuble... Au centre de la photo, le rond bleu c'est une espèce de grosse sphere en verre qui orne le centre commercial en bas de chez moi. Je suis au 20eme etage et la magasins vont jusqu'au 7eme. Vous voyez que je suis presque au croisement de Renmin Dajie (l'avenue du peuple, nord-sud, qui va a la place du peuple, le gros pâté rond qu'on voit quand on dezoome un peu) et de Chongqin Jie (la rue de Chongqin (Chongqin c'est le bled (enfin... une des plus grosses villes chinoises...)de YZ07) qui est une artère commerçante avec des magasins assez chers). De l'autre côté de l'immeuble, c'est le Chongqin hutong, c'est a dire un quartier relativement vieux et populaire avec des boui-bouis, des fast-foods et même un temple bouddhiste, bref des trucs pour les vrais chinois.

Alors ici c'est là ou je bosse. On devine une voie ferrée qui va du haut de la photo a la gauche. Bon, on devine aussi un batiment avec un toit bleu sur la droite. C'est notre bureau...

Et alors ici c'est là où j'habitais à Pékin, sauf que ça doit etre iun vieille photo parceque le parc a droite de la photo était vert et fini... voilà... a la prochaine.

Je comprends rien...

quand les gens me parlent, ou quand je lis une carte de restaurant, ou quand le chauffeur de taxi veux taper la discute... C'est vraiment chiant...

Bon mais aujourd'hui je suis allé voir dans une école de chinois. C'est une école coréenne (bah oui, les anglophones a Changchun, ça cours pas les rues...), tenue par des vrais coréens avec des profs chinois (ils m'ont demandé si je voualis enseigner le francais...). J'ai signé pour un entrainement intensif de 2 heures par jour, 5 jours par semaine. J'espère que j'aurais le temps et l'énergie, mais en tout cas je suis super motivé parceque... je comprends rien...

Chez Ouam

Bonjour tout le monde... J ai emmenage dans mon nouvel appartement et j ai finalement une connexion internet... J arrive pas a decoder les donnees techniques en chinois alors je peux pas configurer ma connexion comme il faut sous linux, donc j utilise windows, mais bon c est quand meme assez sous_optimal (la je suis en train de taper du QWERTY sur un clqvier AWERTYm parce que la ^barre des langues^ s est crashee quand j ai voulu faire le malin et ecrire en chinois). Bref tout ca pour dire qu il faudrait que j installe une ubuntu (ca a l air de marcher...) mais j ai pas le temps a perdre a faire le geek...

Bon... a partir de maintenant je vais donner de mes nouvelles plus regulierement par ce canal... (oui je sais vous voulez tout savoir)... En attendant vous pouvez faire la visite virtuelle de mon appart http://www.ensta.fr/~libeau/chine/ (attention ca fait 20 mega...)