Macao, la ville des casinos et des poetes

Salut les p'tits loups. Je vous ecris depuis l'aeroport de Macao. J'attends mon vol pour Shanghai. L'interface de blogger est en chinois, mais je pense que je sais la ou cliquer pour publier mon message.

Bon alors Macao, c'est cool. Des fois c'est tres portuguais et tres mediterraneen et tres charmant. Des fois c'est tres chinois et tres charmant aussi. Des fois, c'est les casinos. Des fois aussi tu te fais racoler par des petites chinoises (mais bon, partir tout seul pour Macao, il fallait s'y attendre...).

Bon je vais faire mon vieux con relou, mais les casinos, ca sert vraiment a rien... Enfin, a prendre au second degres, c'est assez marrant de voir tous ces chinois qui se croient a Las Vegas, avec des super fontaines et du Sinatra qui sort d'on ne sait ou... Bon, je suis alle flamber hier soir, parcque ca aurait ete dommage de partir sans l'avoir fait. Mais j'ai vraiment l'impression que j'aurais aussi bien fait de jeter mon argent a la poubelle (la poubelle du casino, s'entend...). Quand je pense que j'ai mis 100 kuai (10 euros) dans des machines a sous, ca me fait vraiment mal au cul... (alors que j'ai mis autant pour aller manger de la morue dans un restau portuguais et c'est plutot un bon souvenir). Bon en fait je voulais aller tester des methodes statistiques a la roulette, mais quand j'ai vu que la mise minimale etait de 200 kuai, je me suis dit que ca risquait de pas etre drole du tout si je me plantais...

Bon aller, il faut que j'embarque alors je vous parlerai des poetes de Macao la prochaine fois.

Macao, la ville des casinos et des poetes

Salut les p'tits loups. Je vous ecris depuis l'aeroport de Macao. J'attends mon vol pour Shanghai. L'interface de blogger est en chinois, mais je pense que je sais la ou cliquer pour publier mon message.

Bon alors Macao, c'est cool. Des fois c'est tres portuguais et tres mediterraneen et tres charmant. Des fois c'est tres chinois et tres charmant aussi. Des fois, c'est les casinos. Des fois aussi tu te fais racoler par des petites chinoises (mais bon, partir tout seul pour Macao, il fallait s'y attendre...).

Bon je vais faire mon vieux con relou, mais les casinos, ca sert vraiment a rien... Enfin, a prendre au second degres, c'est assez marrant de voir tous ces chinois qui se croient a Las Vegas, avec des super fontaines et du Sinatra qui sort d'on ne sait ou... Bon, je suis alle flamber hier soir, parcque ca aurait ete dommage de partir sans l'avoir fait. Mais j'ai vraiment l'impression que j'aurais aussi bien fait de jeter mon argent a la poubelle (la poubelle du casino, s'entend...). Quand je pense que j'ai mis 100 kuai (10 euros) dans des machines a sous, ca me fait vraiment mal au cul... (alors que j'ai mis autant pour aller manger de la morue dans un restau portuguais et c'est plutot un bon souvenir). Bon en fait je voulais aller tester des methodes statistiques a la roulette, mais quand j'ai vu que la mise minimale etait de 200 kuai, je me suis dit que ca risquait de pas etre drole du tout si je me plantais...

Bon aller, il faut que j'embarque alors je vous parlerai des poetes de Macao la prochaine fois.

Hong Kong, ou les boites de lait condense

Salut les petits loups. Voici juste un petit post depuis un cyber cafe de Hong Kong, pour dire que je suis encore vivant. Pour dire aussi que HK, c'est pas mal du tout, meme si il fait moche (chaud et humide et un peu de pluie...). Je passe mes journees marcher marcher marcher et je suis plutot creve, surtout que j'ai vise un peu cheap au niveau de l'hotel (j'ai du m'acheter des boules quies pour plus entendre les ghaneens qui sont dans les chambres d'a cote discuter jusqu'a une heure du mat'). Bon voila, demain je vais a Macao.

Pour le lait condense, il faut savoir que a HK les gens (pas seulement les pakistanais qui vivent en bas de ma guesthouse) boivent leur the avec du lait concentre qu'ils touvent dans des boites de concerve. Ceux qui connaissent un peu Moliere et Boby Lapointe, comprendront surement la reference au calembour le plus puissant des annees 60.

Mes vacances (1)

Samedi matin je vais partir en vacances. Mes premières vacances (enfin, de plus de trois jours, et de fait, ça va durer deux semaines) en huit mois de Chine.

Je vais donc aller dans le sud. Je vais voler de Changchun a Shenzhen avec un changement a Dalian. Shenzhen, c'est la grosse ville de la zone économique spéciale juste au nord de Hong-kong. Shenzhen c'est donc la Chine, contrairement à Hong-kong, qui est aussi la Chine, même si ma carte de crédit et mon telephone portable chinois ne vont pas y marcher. (ils ne marchent qu'en Chine). Compris ? J'atteris a Shenzhen parceque c'était moins cher que d'atterir à HK et donc je vais devoir rallier HK en bus ou en train (ou même en bateau si je suis motivé) et ça risque d'être asssez rigolo.

Ouai parceque c'est ma première expérience de barroudage au long cours en solitaire en Chine. En plus, ce qui est très dôle, c'est que dans le nord, ils ne parlent pas trop le même chinois que le chinois que j'ai appris dans le nord. Donc je vais être ramené aux mêmes interrogation existentielles que huit mois plus tôt, lorsque je débarquais à Pékin... "mais qu'est-ce qu'ils racontent, tous ?"

A Hong-kong, je vais passer quelques jours, à profiter de la chaleur, de la bouffe locale et internationale. J'ai réservé une chambre dans une guesthouse (une pension, quoi) parceque les prix locaux sont un peu chers par rapport à la Chine continentale. J'ai l'adresse d'un pote stagiaire de Cécile et on devrait aller faire une randonnne dans la cambrousse environnante (+ les plages) le dimanche.


Ensuite, je vais prendre le bateau pour aller a Macao. C'est juste en face. Macao, c'est pareil, c'est pas vraiment la Chine puisqu'il faut une autorisation spéciale aux chinois qui veulent s'y rendre, mais c'est pas vraiment pas la Chine, depuis que les portugais sont partis en 1999 et que la ville a par rapport à la république populaire "une forte autonomie dans tous les domaines exceptés la défense et les affaires étrangères" et ce pour une durée de 50 ans.

Macao, ça fait fantasmer les chinois, parcequ'il y a des casinos comme à Las Vegas et aussi surement plein d'autres trucs qui sont interdits en Chine (comme par exemple le Sakura Club) mais tolérés a Macao. Généralement, les gens qui disent que Changchun est "不好玩儿" (bu hao wan'er "bou rhao ouarn". Littéralement c'est "il n'y a pas grand chose pour s'amuser à Changchun", mais bon dans le contexte, des fois tu as plus envie de traduire par "On se fait chier à Changchun"). Bref, les gens qui disent que Changchun, c'est craignos, te citent Macao comme ville oú on sait s'amuser.

Moi Macao,ça me fait plus fantasmer comme étant la première colonie occidentale en extrême orient, et la dernière à quitter la souveraineté occidentale... Et puis avouez que des chinois qui parlent portuguais, ça doit être vraiment rigolo... Or donc, je vais bouiner dans la ville, p'tet aller dans un casino, manger des dim-sum (terme très improprement traduit par ravioli) et des nouilles sautées non-grasses (par opposition aux nouilles sautées qui baignent dans l'huile de Changchun, qui t'aident à tenir quand il fait -15 dehors) et aussi des fruits de mer.


Voilà... je vais rester quelques jours à Macao et ensuite, pour la deuxième semaine, je vais remonter un peu dans le région de Shanghai oú je devrais retrouver Sandrine (une chinoise de Tahiti, française, donc) et son petit homme (elle l'appelle comme ça... c'est un vrai chinois). Bon, là j'ai pas encore le planning précis mais on va passer quelques jours a Shanghai (la capitale économique et cosmopolite que vous connaissez tous) ainsi qu'à Hangzhou (ville historique avec un beau lac, non loin de là) et Suzhou (un peu plus dans la cambrousse...). Ah oui... la deuxème semaine, c'est les vacances des chinois, donc il risque d'y avoir vraiment beaucoup de monde dans les lieux touristiques...

Voilà. Donc vous étonnez pas si je donne pas trop de nouvelles. Je vous raconterai en rentrant.

La vie comme elle va

Ca faisait longtemps que je ne vous avait pas parlé de tous ces petits riens inintéressants du quotidien. De tous ces petits tracas qui peuvent devenir très très pénibles, vu que tu es en Chine et que bah... objectivement, tu maîtrises pas... Ou alors des toutes ces petites trouvailles et découvertes insignifiantes, mais qui te font dire que tu n'as pas fait le voyage pour rien. En un mot, ça fait longtemps que je n'avais pas parlé du temps qu'il fait.

Et... je vous le donne en mille... il fait froid ! (enfin, bon, ça fait 6 mois, je sais pas si mon effet de surprise a marché...). Mais attention, ce n'est pas un frois hivernal, c'est un froid pré-printannier. Il fait positif (parfois si peu...) même si lors de mon dernier passage il y avait encore de beaux glaçons dans le lac du parc des enfants (et donc, il n'ont pas encore ressortis les pédalos (voilà... je parlais de rien inintéressants...)). Le plus drole c'est que ça fait trois semaines qu'un bureaucrate a décidé que plus personne n'aurait de chauffage à Changchun. Et croyez moi, dans mon appart au 20eme, quand, la nuit, il fait zero dehors, et bah à l'intérieur, ça caille! J'ai laissé mon gros manteau de chinois quand on est passé dans les positifs et je mets de manière normale ma polaire et un pull quand je sors, et même quand je suis chez moi en fait. J'ai trois couettes pour me réchauffer dans mon lit, plus qu'au pire de l'hiver.

Mais bon tu sens que le printemps arrive et qu'il est déjà là dans d'autres endroits, parceque qu'il y a plein de fruits exotiques qui arrivent sur les marchés. Comme ces petites mangues de la taille d'un citron ou ces petites bananes... Tiens d'ailleurs, il faut que je me confesse et que j'avoue publiquement que l'autre jour, j'avais plus rien à manger au petit déjeuner, plus de fruits, plus de brioche et autres gateaux chinois, plus de pain pour mettre sous mon beurre de cacahuète. Alors j'ai mangé un bol de ramen noodles (nouilles instantanées) et en plus c'était assez cool, alors je renouvelle l'expérience quand j'ai faim le matin, parfois. Bref, des fois je me dit que je vais avoir du mal à me réhabituer à la civilisation.

Sinon, avec le retour d'une température relativement clémente, je peux continuer à m'adonner à une activité assez sympa, qui consiste a marcher dans Changchun et à essayer de comprendre ce que tu vois... Essayer de comprendre ce que fait un magasin à partir du nom (que tu comprends à moitié, dans le meilleurs des cas) et de la vitrine. Souvent c'est assez simple : "c'est un restaurant coréen". "Ce magasin vends des enjoliveurs de voitures". Parfois, tu peux avoir une opinion "Là c'est洗澡安mo (mince, j'ai oublié comment on écrit ce "mo" là... bref, c'est des douches publiques oú ensuite tu peux aller te faire masser.)" "Là, tu vas prendre ta douche et ensuite on fait un peu plus que te masser." Mais le mieux c'est quand tu tombes sur un grand batiment austère et officiel avec un gros sceau du partie en haut et des grands caractères chinois qui sont là pour expliquer ce que c'est, mais malheureusement, tu comprends pas... Alors en cherchant sur le côté, parfois tu trouves une petite plaque en anglais qui t'explique que tu es devant "le septième bureau de l'administration des forêts de la province du Jilin". Et là tu te dis "waouw, j'aimerais bien voir la tronche du sixième bureau".

Et sinon, pour finir sur une note joyeuse, je tiens à signaler (pour mémoire, quand je relirais ce blog dans quelques temps) qu'à force de faire le malin a manger des brochettes et de la soupe au tofu dans la rue, à force de faire le malin dans la piscine (pas super propre) du top style pour avoir voulu faire l'experience des bains public chinois (en fait, je sais pas trop à quel moment) mais en tout cas j'ai choppé une saloperie intestinale qui m'a mis KO pendant tout le weekend, avec les tripes en feux sous mes deux couettes alors que j'étais alongé sur mon canapé en train de regarder des DVD. Bref... à certains moment, j'ai juré que je ne mangerais plus jamais que la saine nourriture du MacDo (ou celle du KFC).

Le Sakura Club

Je vous avais parlé de mon restau japonais préféré, avec la patronne qui me kiffe et qui m'a offert une poupée japonaise traditionelle, et aussi des baguettes pour le nouvel an chinois. Bon et bah dans la même rue, il y a le Sakura club.

Sakura, c'est la fleur de cerisier en japonais. C'est tout joli, tout rose, c'est aussi le symbole du nationalisme japonais (et c'est encore un nom facile pour les films érotiques avec des filles en kimono, comme on en trouve dans tous les bons magasins de DVD ouverts sur le reste de l'Asie). En fait il y a un petit sous-titre en katakana (ça veux dire que c'est un mot étranger en japonais) que j'arrive pas à déchiffrer, mais je pense que ça résoudrais un peu mon problème.

Parcequ'il y a un problème... Je n'ai jamais vu personne rentrer dans le Sakura club. Je n'ai même jamais vu la porte ouverte. Une grosse porte blindée avec un oeil de boeuf. Mais dans le même temps, les néons rouges sont toujours allumés. J'ai dû passer dans ce coin là à toutes les heures du jour et de la nuit et je n'ai jamais vu un quelconque signe d'activité. Alors que bon, dans la vitrine il y a des bouteilles de o-saké et de sochu, alors bah... ça serais cool de boire un truc pas dégueu pour une fois... Mais non... la petite terrasse devant la porte semble ne jamais avoir été utilisée.

Au début je pensais que c'était un bar pour les expat' japonais. Mais après avoir fait des détours pour passer voir à 3h du matin si c'était ouvert et constaté que c'était aussi fermé qu'à midi ou 20h, je me suis mis a échafauder d'autres théories... Ca pourrait être un boîte échangiste très sélect pour les expat' japonais (il y a plein de vieux japonais qui ont l'ai friqués...). Ou alors ça pourrait être un endroit où des néo-imperialistes planifient la ré-invasion du dongbei, comme en 1936. Ou alors ça a fermé il y a six mois. Ou alors c'est un happening d'une étudiante en art japonaise de la dongbei university of arts qui est pas très loin.

Voilà... telle était ma perplexité jusqu'à hier soir. Hier soir j'ai emmené Mohammed à mon super restau japonais. (Mohammed c'est un grand black d'un mètre 90, enfin euh, un gars qui se fait remarquer quand il marche dans Changchun...). Comme je lui parlais de mes interrogations, il a eu une idée pas bête... frapper à la grosse porte. Et elle s'est ouverte. Et en plus elle s'est ouverte sur un petit vestibule classe avec des murs bien propres et une peinture au pastel. Simple et pas du tout tape à l'oeil, comme les bars chinois. Je demande à la chinoise qui nous a ouvert "c'est quoi ici ?" "C'est un bar, entrez". On s'est dit, que bah ça avait l'air cool et qu'on reviendrais après manger, juste pour voir. Alors on a mangé et on est revenu.

Et là ça s'est passé très vite. Bon j'étais devant, parceque comme le chinois de Mohammed est un peu moins bon que le mien, c'est moi qui fait le leader of the group. Donc on refrappe, on rerentre dans le petit vestibule et là la petite chinoise tire le rideau pour nous faire rentrer dans la salle. Et là ça s'est passé très vite parceque ça m'a fait flipper... Il y avait un grande salle un peu enfummée avec des canapés qui avaient l'air assez comfortable. Dans mon coup d'oeil de 10 secondes j'ai vu un gros chinois (en fait je sais pas si il était chinois ou japonais) vautré dans les canapés. et en fait j'ai surtout vu qu'il y avait 4 ou 5 chinoises en robe traditionnelle (donc moulant mais pas scandaleusement sexy) qui se rapprochaient de moi. Et là j'ai eu un réflexe qui m'a dit holala, on se barre. Et alors on s'est barré avec Mohammed, qui avait pas trop vu mais sans doute un peu compris, alors que la chinoise de la porte disait "ouai, mais pourquoi vous partez ?"

Bref... il ne s'est rien passé et j'ai été super faible (vous imaginez la gêne que le laowai ressent lorsque, au restau, alors que je suis en train de lutter pour déchiffrerle menu, là serveuse est là, à côté de moi et elle attends, sans rien dire, et des fois ça dure, ça dure, alors au final quand le silence est trop gênant, je choisi au pif pour que ça s'arrête. Ou alors quand tu choisi ta lessive au walmart et que y'a une vendeuse qui vient te dire "waow, celle là elle est trop bien ! et celle là aussi" alors que toi tu n'as qu'une envie, c'est qu'on te laisse te concentrer pour analyser la complexité de la situation... Alors vous imaginez quatre chinoises mignonnes qui s'avancent vers moi en souriant "tien, un laowai", c'est super violent...), de telle sorte que, au final, je suis encore plus curieux qu'avant. Si c'était un vrai truc japonais, ça serait un bar à hotesse, où les salarymen (homme d'affaires hyper stressé) viennent payer des mignonnes japonais pour qu'elles picolent avec eux et les écoutent raconter leurs malheur sans qu'il ne se passe rien que la morale réprouve. Même si à Changchun, il y a plein de trucs faits pour les expats japonais, je me dis que ce genre de plaisanterie va, en Chine, forcément finir en massage sensuel et plus si affinité.

Bon, vous l'aurez compris, il va falloir que je leur laisse le bénéfice du doute, il faut que je rentre vraiment dans le sakura club. Enfin je veux dire... c'est le seul endroit en ville où on doit pouvoir boire du o-saké. Et puis en se plaçant sous l'autorité morale de Mohamed (qui est un gars qui ne boit pas, ne fume pas, ne mange pas de porc), il ne doit pas pouvoir nous arriver grand chose. Bref, on va aller se faire une idée par nous-mêmes. Au pire on est sorti au bout de 3 minutes, mais bon je pense que ça va être intéressant... Aller discuter avec des gros porcs friqués chinois, apprendre du vocabulaire technique que ma prof ne veut pas m'enseigner... Bref, je vous fait un compte-rendu une fois que c'est fait...

En avoir ou pas (de la libine)

"You are wonderful". Ca fait toujours plaisir quand une chinoise super mignonne te dis "You are wonderful". Bon alors maintenant, imagine que tu es en maillot de bain, encore tou dégoulinant. Tu es essouflé parceque tu viens de faire un 50 mètres crawl. Tu as une couronne de fleurs en plastique autour du coup parceque tu viens de le gagner. Alors, en te détournant de l'équipe de la télé locale de Changchun, tu regardes les gens que tu connais. Ta prof de chinois et à côté d'elle sa collègue super mignonne qui te prends en photo en te disant : "You are wonderfull".

J'vous jure, j'en rajoute pas, ça c'est vraiment passé comme ça... ca doit être la libine. (pour ceux qui ne connaissent pas, la libine c'est une substance qui a été proposée par SB07 lors d'une ballade a Yokohama pour expliquer l'apparition de propriétés étonnantes de charisme et de réussite chez le leader of the group. Lors de ladite ballade, j'avais dû sécréter beaucoup de libine)

Bon alors en fait cette histoire commence le jours où j'ai visité mon appart' a Changchun avant de signer. On m'avait dit qu'il y aurait une piscine rapidement. En fait on a attendu six mois. Mais bon c'est pas grave, ça me donnait une excuse pour embêter Pangzi ( "le gros", c'est le chef du chef de ma prof de chinois. Il l'appellent comme ça alors moi aussi je l'appelle comme ça... Bah ouai en chine c'est pas vexant de dire que tu es un peu pang (grassouillet, gros) enfin c'est pas super drole non plus, mais ca se fait).

En fait ma prof de chinois (depuis 4 mois maintenant) travaille là ou j'habite. Elle fait l'interpretation de l'anglais quand des laowai viennent acheter des appartement. Un jour, elle m'a ramené à un diner entre collègues (ça a l'air de se faire beaucoup, et pour autant que je puisse en juger il y a une ambiance plutôt pas mauvaise dans leur équipe) et puis ça c'est bien passé. J'ai fait mon gentil laowai qui veut parler chinois, j'ai fais des blagues (autant que j'ai pu), , j'ai bien mangé, j'ai beaucoup bu, alors ils m'ont adopté. Depuis il me sortent de temps en temps. (avec les autres jeunes français qui habitent au top style) et ils invitent même Cécile depuis que je la leur ai présenté. Bah oui... quand un chinois en age de se marrier dit "non non, c'est pas du tout ma petite copine, c'est juste une amie", bon bah c'est qu'il bluff...

J'aime bien ces gens là... C'est des petits chinois, pas trop fauchés mais pas riche non plus, qui sont plongés dans plein d'occidentalité qu'il ne maitrisent pas trop. (Bah oui... allez expliquer à un chinois ce que c'est que la qualité de service, ou la finition d'un appartement dans le moindre détail parceque tu le paye très très cher...). Bon en tout cas (même si je leur donne vraiment beaucoup d'argent pour qu'il s'occupent de me loger) c'est les seuls /amis/ chinois que j'ai. Parceque bon, depuis le temps c'est moins superficiel que de la fraternisation de troisième espèce.

Bon voilà... vous vous imagiez que j'étais assez content lorsque la piscine a enfin ouvert. Forcément il fallait faire une compétition. Et tant qu'on y est on pouvait aussi organiser une interview entre les laowai et la télé locale pour faire de la pub pour le top style (et puis c'est télégénique, ça, des histoires de shuai ge (beaux gosse) laowai).

Je me suis inscrit sur le 50 mètre crawl, sinon il y avait la brasse. Je devais faire en moyenne dix centimètres et dix kilos de plus que les chinois, mais vraiment ils devaient pas être très bons parceque j'aivais pas trop d'entrainement et puis j'ai nagé comme un goret, la moitié de la distance en apné ou en m'étouffant... J'ai donc gagné la première course. j'ai aussi gagné la seconde, où je représentais le bureau des ventes (mes potes) contre la sécurité, le property management (ceux qui viennent réparer les fuites) et les propriétaires (on est locataires).

Avant les courses, la télé de Changchun a été assez odieuse a vouloir me faire dire en chinois que j'allais gagner, alors que je me les gelais sévère en maillot de bain et que je comprenait rien à ce qu'il me disaient, ni à ce que ma prof traduisait parceque ça braillait en chinois dans les haut-parleurs. Généralement je veux bien faire le gentil laowai (enfin, le gentil laowai modeste, pas le gentil laowai conquérant (ou colonialiste)) mais bon là c'étais trop. J'ai mis suffisament de mauvaise volonté pour qu'ils se barrent rapidement.

Bref... pour en revenir au "you are wonderful"... z'auriez fait quoi a ma place ? En fait, je pense que trop de libine tue la libine. Une petite chinoise toute mignonne qui te dis ça parceque c'est tout ce dont elle se souvient de l'anglais qu'elle a appris au collège, ça a quelque chose désarmant de niaiserie. Ah... la niaiserie... cette composante si subtile et importante du charme de la petite chinoise.

Les bars chinois - l'Exopotamie - L'usage de la force - Bielefeld - Les coréennes et leur Verfremdungseffekt

Il y a deux raisons principales a fait que je préfère /l'Ecume des jours/ à /l'Automne à Pékin/. La première, c'est que /l'Ecume des jours/, c'est mieux. La deuxième c'est que l'histoire d'un gars qui va construire une voie de chemin de fer (ou des trains) en Exopotamie (je sais pas exactement où, mais en tout cas pas à Pekin) ça me rapelle à quel point le destin peut être cruel.

Pourquoi je vous parle de ça ? En fait, c'est en chantant le psaume 137 (dans la version de Boney M) un jour dans un karaoké que j'ai pensé que la meilleure image que l'on puisse trouver pour décrire les bars chinois, c'est pas le "marché aux bestiaux", c'est "Babylone". Certains bars / boite de nuit chinois ont indéniblement de traits communs avec un marché au bestiaux : un vaste endroit bruyant, où tu peux jauger de la chaire fraiche, toucher, choisir, payer... Mais en fait, cela ne corresponds qu'à l'expérience du bar chinois selon une minorité de personnes. D'un point de vue plus général, on peut les comparer à une grande cité cosmopolite et flamboyante qui est aussi un lieu de perdition. Babylone, quoi.

Bon alors, d'abord l'usage des bars chinois par... les chinois. Aller dans un bar pour les chinois, c'est un signe extérieur de richesse. Bah oui, la plupart n'ont pas trop d'argent a mettre dans le la mauvaise bière (la même qu'à l'extérieur mais en 5 fois plus cher) et de la mauvaise musique. Donc des fois tu vois des chinois relativement vieux qui amènent leur fille de 16 ans, il y a aussi pas mal de groupes de copains et / ou de copines qui sortent ensemble en semaine ou le weekend. Généralement ça sens très fort l'argent gagné par des salopards de capitalistes sur le dos des paysans exode-ruralisés, mais bon je vous ai raconté je me suis trompé une fois a ce sujet alors, je sais pas...

Bon il y a plein de détails qui font que tout cela est très chinois... déjà dans le bars à non expat', ça commence à 9h et à minuit tout le monde est au dodo. Il y a des chinois tout bourrés dans tous les coins. Les chinois bedonnants qui ont chaud (en hiver...) enlèvent le haut pour montrer leur formes rebondies. Les gogo danseuses sont infiniment mignonnes mais très habillées, au regard des critères occidentaux (enfin, je suis jamais allé en boite en France, je sais pas si les gogo danseuses qu'on voit dans les films c'est vrai ou c'est juste un fantasme). A part les armoires à glace qui sureillent qu'on déconne pas avec les gogo danseuses, la sécurité est inexistante et quand tu connais les chinois et leur rapport à la sureté des biens et des personnes, tu flippes. Bah oui, c'est des chinois riches, tout leur est permis, ou plutôt, rien ne peut leur être interdit.

J'ai fait un an et demi de boom et pourtant la seule fois où j'ai dû avoir recours à la force (l'usage raisonné de la puissance physique) c'est ici, pour arrêter une chinoise toute bourrée de lancer des bouteilles de bière (vides) en verre sur un gars, situé à 5 mètres d'elle, avec qui elle venait de s'engueuler. Ca explosait sur les tables et ça volait partout. Je l'ai arrêté à une demi-douzaine mais il en restait autant... Babylone, quoi...

Mais alors... qu'est ce que je fais dans les bars chinois si c'est tout pourri et dangeureux comme ça ? Bon, je vous refais pas le coup du vieux gars désoeuvré et solitaire qui cherche à s'occuper... Pour expliquer ça de manière positive on peut dire que, même si la musique est trop forte, et qu'il est un peur dur de parler, on peut renontrer de gens intéressant dans les bars. Des laowai ou des chinois. Oui parce que certains bars sont blindés de laowai, (des occidentaux, étudiants ou pas, pleins de coréens, des africains-antillais-blacks) et des chinois(es) qui cherchent le contact avec des laowai.

C'est marrant hier j'ai abordé un jeune qui avait l'air allemand, tout seul et un peu perdu et... en fait il étudait la Pädagogik à Bielefeld. Incroyable (non, pas le fait que ce soit /un mec/ qui étudie la Pädagogik) Bielefeld me poursuit... J'ai pu constater que mon allemand était encore en très grande forme et aussi que, par réflèxe, quand je suis en difficulté et que je cherche mes mots je parle en chinois aux laowai (!). Une fois aussi j'ai croisé un gars qui étudiait le génie logiciel (si j'ai bien compris ses explications en mauvais anglais et en chinois) à Tsinghua Daxue (la meilleure université technique chinoise, à Pekin, où CW07+1 fait son master de méca-flotte).

La musique est assez mauvaise (y'a des gens qui apprécient vraiment une chanson qui fait "Yeah girl shake that ass, shake that ass for me, come on girl" pendant 10 minutes ?) mais bon ça doit être partout dans le monde pareil. Et puis bon... selon une technique bien rodée à l'ENSTA, du moment que le rythme est binaire, tu peux faire n'importe quoi quand tu est tout seul et danser le rock'n'roll quand tu es à deux.

Bah ouai parce que les bars, c'est quand même l'occasion d'approcher des chinoises sans qu'elles se barrent en courant. Enfin non... même dans les bars il y en a plein qui se laissent pas approcher. Et pour les filles qui se laissent approcher, on doit être à un ratio de trois ou quatre laowai affamés (surtout en fin de soirée) pour une chinoise.

Rhooo bon, je suis méchant...en fait tu arrives a trouver des chinoises (ou des étudiantes coréennes (il y en a plein a Changchun et d'ailleurs je commence a comprendre pourquoi Amy, ma voisine de bureau pense que les coréennes sont plus jolies que les chinoises) ce qui ne facilite pas la communication vu que leur chinois est aussi mauvais que le mien) qui ont suffisament de V-effekt pour que tu puisses discuter et danser un zouk chaud-cacao sans qu'elles considèrent ça comme un agression. (pour ceux qui ne seraient pas au point sur la théorie Brechtienne de la mise en scène, le V-effekt (prononcer "fao-effekte") ou effet de distanciation en français c'est quand on fait comprendre au spectateur que ce qu'il regarde, ce n'est qu'un jeu et pas la réalité réelle. Dans un bar chinois, c'est quand les personnes incriminées sont conscientes que tout le monde est venu ici pour s'amuser de facon bonne enfant et que si je m'approche de toi, ce n'est pas uniquement pour te proposer dans un futur très proche d'aller visiter ma chambre.)

Angela

Comme l'indique le titre, aujourd'hui je vais vous parler d'Angela. Juste pour montrer un peu ce qui peux se passer avec des petites chinoises.

Un jour j'étais au McDo. Bah oui, j'en suis pas toujours fier, parfois je vais au McDo parceque ça fait du bien d'avoir du vrai pain, un vrai steak, des pommes de terre /cuites/ en forme de frites et surtout un demi litre de coca qui viendra nettoyer tout ce que tu as pu boire comme eau chaude.

Or donc j'étais tout seul comme un vieux gars au MacDo et en face de moi il y avait une petite chinoise. Et comme elle m'a fait deux sourires je me suis dit que elle était moins complètement timide que la moyenne et que p'tet même qu'elle parlait anglais et qu'elle voulait pratiquer un peu. Bref, j'engage la conversation. Parceque de toute façon il faut pas attendre qu'elle prenne les devants et que bah... j'allais pas la laisser faire des sourires pendant tout mon big mac.

Or donc il s'avère que Angela était prof d'anglais (pour les gamins, mais son anglais était plutôt pas mauvais) et que en plus de n'être pas complètement timide, elle avait un sens de l'humour assez solide (pour apprécier mes blagues (je maîtrise pas encore la blague en chinois...)). En fait c'était même une petite chinoise qui avait soif d'occident. Pas l'occident des pop stars et du tous-les-français-sont-romantiques que le (mauvais) marketing chinois (en fait le marketing chinois est toujours mauvais...) essaye de vendre aux chinois, mais le vrai occident avec des gens qui vivent dedans et qui ont une culture a eux. Bref son plan c'était d'aller en Allemagne (vers chez sa cousine ou un truc comme ça...). Mais bon c'était pas gagné parceque avec tous les papiers qu'il faut pour qu'un chinois puisse sortir.

Elle habitait derrière l'hotel de la province de Jilin, donc on a remonté l'avenue du peuple (qui était l'avenue Staline il y a encore une dizaine d'année, ai-je appris récement) depuis le MacDo de Chongqin Lu jusqu'au Top Style (chez moi... et ouai... le Top Style...) en discutant et puis on s'est dit qu'on se rapellerait et qu'on se ferait une bouffe.

Oui c'est important, toujours prendre les numéros des petites chinoises... de toute façon elle ne te le refuserons pas et... il peut toujours avoir un miracle... (quand tu prends les numeros des gars, tu finis toujours plus ou moins par enchainer les cul-sec avec un tas de vieux gars et au bout d'une moment bah... voilà, quoi... tu te dis que ton foie doit encore tenir six mois avant de retourner en France et qu"il faut pas abuser des bonnes choses) Parceque que quand tu leur envoie un texto pour les inviter au restau, bah... elles refusent. Cherchez pas, j'ai déjà triple-booké ma soirée et fini tout seul (c'était juste pour le fun...). Bah ouai pour une chinoise un peu jeune et un peu traditionnelle, aller au restau avec un gars tout seul c'est assez proche de "avoir un petit copain". Alors en plus, si c'est un laowai, ça fait presque de toi une fille perdue... Bon j'éxagère un peu, mais il y a de ça dans l'explication de mes échecs critiques.

Alors je vous vois venir et me dire qu'il faut pas l'inviter toute seule... Mais comme je suis un français très romantique (on me l'a encore dit ce matin) j'y ai déjà pensé... héhé... Bon, vous immaginez la scène où j'ecris un texto en chinois qui dit "salut c'est le laowai de l'autre jour. On vase faire une bouffe ensemble ? Ramène tes potes, plus on est de fous, plus il y a de riz". J'ai dû faire ça trop tôt dans mon apprentissage du chinois mais je me souviens que j'avais passé une soirée à ne rien comprendre de ce qu'ils racontaient (et j'avais payé à la fin...). Bof. Pas top.

Etonnament, avec Angela ça s'est pas passé comme ça. Moi je l'avais un peu oubliée (bah ouai, parfois tu en a marre qu'on te pose des lapins, tu relaches la pression sur les petites chinoises et tu va fraterniser de première espèce au classic bar) et quelle ne fut pas ma surprise lorsque deux mois après notre rencontre, alors que je sortais de chez moi pour aller manger après mon court de chinois, elle m'envoie un texto pour me dire. "t'es où, tu fais quoi ?". Elle sortait de son court de sport, près de chez moi, avec une de ses copines qui parlait un peu anglais (bah oui, elle m'aborde pas toute seule, quand même) et alors au final on a mangé des brochettes vite fait dans la rue et on est allé boire une bière au Mayflower.

(mode trash)
Je me souviens très bien que, en me voyant dans la glace à l'entrée du Mayflower, je me suis demandé comment j'expliquerais à un collègue que j'aurais rencontré sur la piste de danse, que non, je n'étais pas en train de me payer deux chinoises à la fois. Bon vous allez me dire que j'ai l'esprit un peu mal placé, mais tout ça m'a fait penser au jour où, après un weekend entier consacré au codage de macros pour la logistique, j'était allé au DJ music club et j'y avait croisé XY qui m'avait présenté les deux chinoises avec qui il était, non pas par leur nom mais pas leur spécialité. Bon tout ça pour dire que si ce blog parle beaucoup de prostitution en ce moment, c'est parceque la Chine, et l'expat' en Chine en particulier (ou p'tet l'expat' en général) n'est pas neutre de ce point de vue là.
(/mode trash)

Bon bah pour en revenir a Angela, en fait elle voulait fêter son départ pour l'Allemagne (il faut que je lui envoie un texto demain d'ailleurs...). Donc voilà... bonne chance Angela. Ca risque d'être un peu volent de débarquer en Bavière sans parler un mot d'Allemand, mais bon qui ne tente rien n'a rien.

La Fraternisation de troisième espèce, ou la fraternisation rémunérée

Alors pour finir la cycle de la fraternisation, on va parler de cette relation particulière qui nous lie, dans un intervalle de temps et un espace restreint, à des gens (à qui on donne de l'argent mais) qui nous kiffent quand même parcequ'on est des gentils laowai.

Typiquement, ça m'arrive deux fois par jour, quand je prends le taxi (même si le taxi du matin est souvent plus loquace que le taxi du soir). Depuis que je vais me faire masser (il y a plein de choses à raconter sur les massages, parceque les massages, c'est bien, mais je ferai un article technique un autre jour), j'ai aussi des bons moment de fraternisation (de troisième espèce) avec les masseuses. C'est d'ailleurs rare, la fraternisation avec des petites chinoises, parceque souvent, elles ont peur alors elles se barrent.

(bon là aussi ça mériterais des explications, et suite aux nombreuses lettres de mes fans, il va falloir que je parle de mes aventures avec les petites chinoises, mais bon là je vais juste vous raconter une histoire qui m'est arrivé dans le quatier où ils vendent des DVD à Pékin. Je marche tranquilement dans la rue, et là le vendeur à la sauvette me fait des grands signes en disant "DVD ! DVD !" (diividii !) et là je fais le le gars qui est pas intéressé, alors il sort son argument massue "SEX DVD ! SEX DVD !" (bah oui, tout le monde sait que les laowai sont intéressés par ces trucs là) (d'ailleurs la pornographie est interdite en Chine et encore plus d'ailleurs, comme chacun sait, le gouvernement chinois interdit des pans entiers d'internet pour portéger les petits enfants des contenus choquants produits par l'occident) Bon en fait avec mon DVD collector de Li-le-petit-dragon (Bruce Lee) j'avais ma dose de chinois qui envient du gros, mais quand même, c'est toujours une attention touchante... Il n'en reste pas moins que dans certains magasins de DVD tu peux trouver légalement (pour autant que les DVD que tu achètent en Chine soient légaux) des DVD qui mettent en scène (autant que tu puisse en juger par la couverture) des petites chinoises dénudées (aussi même parfois des grands blacks !!))

Bon, cet article est en train de déraper un peu (même si par certain côtés on doit pouvoir classer la prostitution en fraternisation de 3eme espèce) mais ce que je voulais surtout dire c'est que cette situation est très importante pour ton chinois. bah oui, en 5 minutes de taxi tu racontes toujours la même chose... et les questions sont toujours les mêmes (d'où tu viens, tu fais quoi, quel âge ? tu gagnes combien ?...). Donc ce qui compte c'est pas le sens mais la formulation, et /là/ tu peux vraiment observer les détails. C'est en pratiquant, en répétant, comme ça que tu comprends pleins de trucs (enfin, quand tu as un certain niveau... au début tu ne fait que subir... et c'est pas marrant).

C'est dans ces circonstances que j'ai eu l'intuition géniale que "ting bu dong" (je comprends pas) n'était pas la négation de "ting dong" (comprendre) mais de "ting de dong" (je peux comprendre) et que c'est pour ça qu'on ne dit pas "bu ting dong" !! (ma prof n'était jamais arrivé à m'expliquer pourquoi...). Alors que bon "ting bu dong", c'est un truc que je dis souvent alors c'était dommage...